ホームページを作るとき、一番上のページを「Home」と呼ぶか「Top」と呼ぶか?

お客様からこんな質問を受けました。
『ホームページを作る時、一番最初に表示されるページは、、、「Home」と呼ぶのと「Top」と呼ぶのは、どちらが正しいのでしょうか?』

皆さんは、何と呼びますか? 

おそらく「ホームページ」と云うと、WEBサイト全体を表しているように思えるので、「トップページ」と呼ぶ方が多いのではないでしょうか?
しかし、日本以外の国では、「トップページ」という言葉が通じないので、注意が必要です。

日本と海外で違うページの呼び方とその意味

実は、「トップページ」という言葉は、いわゆる、和製英語に近しいもので、他の国では、ほとんど使われていません。いうなれば、ガラパゴス文化の一種なんです。(※1)

インターネット用語においても、ウェブサイトの玄関にあたるフロントページのことをホームページと呼びます。

日本では、いつの間にか、サイト全体を表すかのような使い方をすることが多くなりました。まあ、誤用なのですが、それが広まってしまっていますので、現状は「トップページ」という単語も定着したと考えてもいいのかもしれません。

では、「Home」と呼ぶのと「Top」と呼ぶのは、どちらがよいのでしょうか?
正しく云えば「Home」と呼ぶのがよいのでしょうが、日本なら、どちらでも意味が通じますので、国内向けのホームページなら、好きな方を使ってよいと思います。

海外のサイトでは「Home」が一般的

日本以外の国では、ホームページ全体を指す場合「ウェブサイト」と呼び、そして、そのサイトの入り口、玄関にあたるフロントページのことを「ホームページ」または「ホーム」と呼びます。

ですから・・・グローバルメニュー(看板部分にあるメニューのこと)にも、「Top」というボタンは滅多にでてきません。
「Top」というボタンは、ページを一番下までスクロールすると現れる、そのページの一番上に戻る時に使います。

いわゆるトップページを示すボタンは、「Home」を使うのが一般的ですから、これから、海外向けサイトを制作しようと考えている方は、参考にしてください。

file01

画像引用 Godiva|http://www.godiva.com,Wilo|http://www.wilo.de,adidas|http://www.adidas-group.com/en/,My Littele Box|https://www.mylittlebox.jp/home,evian|http://www.evian.com/en_ca/,Manchester United Football Club|http://www.manutd.com

呼び方の定義のまとめ

ページの呼び方の定義

【海外の場合】
・ホームページ全体のこと = ウェブサイト
・サイトの玄関にあたるページ = ホームページ
・各ページの一番上=トップページ
【日本の場合】
・ホームページ全体のこと = ホームページ
・サイトの玄関にあたるページ = トップページ
・各ページの一番上=ページのトップ

おまけ、Google先生の文章を読むときも間違えないで

ここからは余談ですが、Google先生の文章を読むときに、homepageやtop of the pageが示すページのことを間違えないようにしてください。

参考までに、Google先生の「Google検索品質評価ガイドライン」から、ホームページを探す方法について書いてある章を引用してみます。「ホームページ」という言葉は、いわゆるトップページの事だと思って、読んでください。

(原文のPDFはGoogleのサイトから読むことができます。 Google検索品質評価ガイドラインPDF 2016年3月28日更新)

2.5.1 Finding the Homepage の章より

The homepage of a website usually contains or has links to important information about the website. Webmasters usually make it easy to get to the homepage of the website from any page on the site.
Here’s how to find the homepage of a website:

WEBサイトのホームページ(日本的に云うと、トップページのこと)は、非常に重要なリンクを含んでいるものです。WEBマスターは常に、すべてのページからホームページへたどり着けるようにします。どうやってホームページを見つけるのか?

• Examine the landing page of the URL in your PQ rating task. 

評価の高いURLのランディングページ(ここでは検索結果の入り口も含まれると思います)から見つけます。

• Find and click on the link labeled “home” or “main page.”

「ホーム」か「メイン」と書いているラベルをクリックして見つけます。

• Having trouble finding it? Try using “Ctrl-F” (“command-F” on a Mac) to search the page for the text “home” or
“main.” You may also try clicking on the website logo, which is usually at the top of the page.

それらが見つからない時は、「Ctrl-F(Macならcommand-F」の検索機能を使って、ホームかメインをテキスト検索します。ウェブサイトのロゴをクリックしてもよいでしょう。たいてい、ロゴというのは、ページの一番上にあるものです。


※日本以外でも、一部のアジアの国では「トップページ」と呼ぶこともあるそうです。どちらにしても、限られたエリアで「トップページ」は使われています。
参考:Wikipedia ホームページ